转】致国家语委：不准读外文缩略字，那“曼谷”……

kkkcat · 发表于 2010-4-8 12:06

国家广电总局关于禁止电视节目用“NBA”等外语和略缩词的通知

致尊敬的国家语言规范委员会领导

曼谷，外文缩略词BANGKOK，缩略词读音“曼谷”。

查：

正式名称为：กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์
ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ
วิษณุกรรมประสิทธิ์

英文为：The city of angels, the great city, the eternal jewel city, the
impregnable city of God Indra, the grand capital of the world endowed
with nine precious gems, the happy city, abounding in an enormous Royal
Palace that resembles the heavenly abode where reigns the
reincarnated god, a city given by Indra and built by Vishnukam

中文读为：黄台甫马哈那坤弃他哇劳狄希阿由他亚马哈底陆浦欧叻辣塔尼布黎隆乌冬帕拉查尼卫马哈洒坦
（建议我国全国中央省市级电视台电台节目主持人取此读法）

中文的意思：“天使的城市，宏大的城都，佛祖的宝珠，佛祖战争中最和平伟大的地方，有九种宝玉存在的乐都，很多富裕的皇宫，住了权威的神，佛祖以建筑之神
再兴建的大都会。”

举例：

新闻报道“红衫军继续在曼谷市区聚集。。。。。。”，这时就应该纠正朗读为“红衫军继续在黄台甫马哈那坤弃他哇劳狄希阿由他亚马哈底陆浦欧叻辣塔尼布黎隆
乌冬帕拉查尼卫马哈洒坦市区聚集。。。。。。”

如果觉得拗口，也可以直接读成“红衫军继续在天使的城市，宏大的城都，佛祖的宝珠，佛祖战争中最和平伟大的地方，有九种宝玉存在的乐都，很多富裕的皇宫，
住了权威的神，佛祖以建筑之神再兴建的大都会市区聚集。。。。。。”

kkkcat · 发表于 2010-4-8 12:14

IT从业人员以后就要改成“信息科技从业人员”，再全一点的就是“对电子处理和设备储存和发送各类信息的研究和利用的从业人员”。

“新的内置GPS的iPhone 3GS，采用了比GSM更先进的WCDMA技术”会变成“新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机，采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。”

“我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3（播放器）”，其实是在说“我刚买了一个MP3"

”我去医院做了个B超。”要说成“我去医院做了个第二型超声波检查”，CT会变成“电子计算机X射线断层扫描”

“我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》，还不如去看普通3D”要说成“我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝梦游仙境》，还不如去看普通三维技术播放的”

爱美得女生请不要崩溃，“XX牌对剥皮或美白（增白）后，受损和损伤的皮肤保护盒修护使用的再生霜很好用”，其实主持人只是说"XX牌BB霜很好用”

以后去唱KTV要说成去唱“自娱自乐音乐电视”，用Windows系统要说成用“视窗操作系统”，连WC都变成“厕所或茅坑”

MTV要更名为“美国音乐电视台”，那么"CCTV-MTV音乐盛典”呢？请字正腔圆地念“中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典”

Benangel · 发表于 2010-4-8 12:28

哈哈哈哈哈哈 ~~~ 说话要说成这样, 还真是够累得.

小小小小猫 · 发表于 2010-4-8 12:39

本帖最后由小小小小猫于 2010-4-8 12:51 编辑

哈哈哈哈。。有点搞笑。。

这样说话要休息很多遍哦。。

angelben · 发表于 2010-4-8 13:04

不切合实际的规定，哈哈，先从新闻入手，可怜新闻播报员，他们要祈祷最近不要用曼谷新闻。

HomaWang · 发表于 2010-4-8 16:45

成个新闻时段用晒，都未讲完个地名啦。

黑眼妹DOY · 发表于 2010-4-8 17:23

说成这样，还真是有点脑残，都不知道是广电总局哪个领导在厕所想出来的~！

吸烟有害猫健康 · 发表于 2010-4-8 17:56

kkkcat · 发表于 2010-4-8 23:12

说成这样，还真是有点脑残，都不知道是广电总局哪个领导在厕所想出来的~！
黑眼妹DOY 发表于 2010-4-8 17:23

得感谢郭嘉

kkkcat · 发表于 2010-4-8 23:13

哈哈哈哈哈哈 ~~~ 说话要说成这样, 还真是够累得.
Benangel 发表于 2010-4-8 12:28

累斗累

		自动登录	找回密码
密码			注册